Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *dák-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to burn (tr.)

Русское значение: жечь

Древнеяпонский: jak-

Среднеяпонский: ják-

Токио: yàk-

Кето: ják-

Кагосима: jáT

Насэ: jàkj-

Сюри: jàč-

Хатэрума: jàg-

Йонакуни: dàg-

Комментарии: JLTT 784.

Праяпонский: *dàm-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be ill, sick

Русское значение: болеть

Древнеяпонский: jam-

Среднеяпонский: jàm-

Токио: yám-

Кето: yám-

Кагосима: yám-

Комментарии: JLTT 785. RJ and Tokyo point to *jàm-; the tonally aberrant Kyoto and Kagoshima reflexes may have been influenced by the literary language.

Праяпонский: *dàmà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: mountain

Русское значение: гора

Древнеяпонский: jama

Среднеяпонский: jàmà

Токио: yamá

Кето: jámà

Кагосима: jamá

Насэ: jàmá

Сюри: jámá

Хатэрума: jàmá

Йонакуни: dama

Комментарии: JLTT 571.

Праяпонский: *dàmpù-r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to break, crush

Русское значение: ломать

Древнеяпонский: jabur-

Среднеяпонский: jàbùr-

Токио: yabúr-

Кето: yàbùr-

Кагосима: yàbùr-

Комментарии: JLTT 784. Except Kyoto (pointing to *dàmpúr-), all dialects point to PJ *dàmpùr-.

Праяпонский: *dàmùi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: darkness

Русское значение: темнота

Древнеяпонский: jami

Среднеяпонский: jàmì

Токио: yamí

Кето: yámì

Кагосима: yamí

Комментарии: JLTT 573.

Праяпонский: *dànì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: tar, pitch

Русское значение: смола, деготь

Древнеяпонский: jani

Среднеяпонский: jànì

Токио: yaní

Кето: yánì

Кагосима: yaní

Комментарии: JLTT 573.

Праяпонский: *dánká-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: following each other; soon after

Русское значение: друг за другом; вскоре после

Среднеяпонский: jágáte

Токио: yàgate

Кето: yàgàté

Кагосима: yagáte

Комментарии: JLTT 570. The accent in Kagoshima is aberrant, otherwise all dialects point to high tone.

Праяпонский: *dàntǝ̀-r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to spend the night

Русское значение: ночевать

Древнеяпонский: jador-

Среднеяпонский: jàdor-

Токио: yadóru

Кето: yádór-

Кагосима: yadór-

Комментарии: JLTT 784. The form seems to be derived from *dá 'room, house', but the tone contradicts it (all dialects except Kagoshima point to *dà(n)tǝ̀r-).

Праяпонский: *dapa-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hungry

Русское значение: голодный

Древнеяпонский: japa-

Комментарии: JLTT 844.

Праяпонский: *dapara-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: soft

Русское значение: мягкий

Древнеяпонский: japara-ka-

Среднеяпонский: jáfárá- / jàfàra-

Токио: yawaráka-

Кето: yáwárákà-

Кагосима: yawaraká-

Комментарии: JLTT 575. Accent is not quite clear: RJ has a variation; the adjective seems to point to low tone (and thus reconstructed in JLTT), but the noun *dapara (Tokyo yàwara, Kyoto yáwárá) presupposes rather *dápárá (but Kagoshima here also has yawará < *dà-).

Праяпонский: *dár-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to send 2 to give

Русское значение: 1 посылать 2 давать

Древнеяпонский: jar- 1

Среднеяпонский: jár- 1

Токио: yàr- 1, 2

Кето: yár- 1, 2

Кагосима: jár- 1

Комментарии: JLTT 785.

Праяпонский: *dara

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sea bottom, deep place

Русское значение: морское дно, глубокое место

Древнеяпонский: jara

Праяпонский: *dàs-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: quiet, easy

Русское значение: спокойный, легкий

Древнеяпонский: jasu-

Среднеяпонский: jàsu-

Токио: yasú-

Кето: yásù-

Кагосима: yasú-

Комментарии: JLTT 844. Related are probably *jásá-si- 'gentle, easy' and *jásá- 'to be emaciated', although the accent variation is not clear.

Праяпонский: *dàsìrǝ̀

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: shrine, enclosure for worship of deities

Русское значение: храм

Древнеяпонский: jasiro

Среднеяпонский: jàsìrò

Токио: yáshiro

Кето: yáshìrò

Кагосима: yashiró

Комментарии: JLTT 574. Accent in Tokyo is irregular.

Праяпонский: *datua

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: snake

Русское значение: змея

Древнеяпонский: jatwo-no-kami

Праяпонский: *dàtùrà-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be exhausted, emaciated

Русское значение: истощаться, изнуряться

Древнеяпонский: jatura-

Среднеяпонский: jàtùrà-

Токио: yatsuré-

Кето: yátsúré-

Кагосима: yàtsùrè-

Комментарии: JLTT 785.

Праяпонский: *dǝ̀-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: good

Русское значение: хороший

Древнеяпонский: jo-

Среднеяпонский: jò-

Токио: í-, yó-

Кето: ḕ

Кагосима: yò-

Сюри: ju-ta-

Комментарии: JLTT 845.

Праяпонский: *dǝ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: four

Русское значение: четыре

Древнеяпонский: jo-

Среднеяпонский: jo-

Токио: yó-

Кето: yó-

Кагосима: yó-

Комментарии: JLTT 578. Accent unclear (as in other numerals).

Праяпонский: *dǝ́

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: generation, age

Русское значение: поколение, возраст

Древнеяпонский: jo

Среднеяпонский: jó

Токио: yó, yò

Кето: yò

Кагосима: yó

Комментарии: JLTT 575.

Праяпонский: *dǝjǝ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to speak badly (of old persons without teeth)

Русское значение: плохо говорить (о беззубых стариках)

Древнеяпонский: jojom-